Nowa strona Naisha 2012 po polsku :)

Kitesurfing i wszystko z nim związane.
Awatar użytkownika
k2
Posty: 105
Rejestracja: 21 maja 2007, 17:33
Lokalizacja: Szczecin
Kontaktowanie:
 
Post31 lip 2011, 18:07

stronę tłumaczył translator i to kiepski:
np:
"Latarka jest równie w domu wygranej podgrzewa na arenie międzynarodowej, jak to jest zgrywanie swój plaży domu. 2012 Latarka posiada udoskonalenia wszystkich elementów pakietu: nowy bar, posiłki, pozycji kolumny i krótszym łuku.

Charakterystyka projektu:
* Dokładne czuć bar
* Szybkie reagowanie latające
* Niezrównana odczepić pop
* Stałe zasilanie na zakrętach"


jednak wolę wersje ang, tam chociaż rozumiem co jest napisane.

kamszot
Posty: 448
Rejestracja: 22 maja 2009, 21:16
Postawił piwka: 13 razy
Dostał piwko: 4 razy
 
Post01 sie 2011, 16:17

zdecydowanie mogli sobie odpuscic ten projekt.. malo to powaznie/profesjonalnie wyglada..

Awatar użytkownika
razor
Posty: 649
Rejestracja: 12 lip 2007, 18:20
 
Post01 sie 2011, 16:42

:)

Cel: Zaprojektowany z zabawy na uwadze, Park jest jednym latawiec, że to wszystko - każdy zawodnik, w każdym stylu, każdy warunek.
Park 3-kolumny projektowania i Swept Compact zarys C zapewnia stabilne i elastyczne latawca. Potężny profil i krawędź daje kierowcy dobry low-end moc i spójne ciągnąć w szerokim zakresie wiatru.

kamszot
Posty: 448
Rejestracja: 22 maja 2009, 21:16
Postawił piwka: 13 razy
Dostał piwko: 4 razy
 
Post01 sie 2011, 16:56

razor pisze::)

Cel: Zaprojektowany z zabawy na uwadze, Park jest jednym latawiec, że to wszystko - każdy zawodnik, w każdym stylu, każdy warunek.
Park 3-kolumny projektowania i Swept Compact zarys C zapewnia stabilne i elastyczne latawca. Potężny profil i krawędź daje kierowcy dobry low-end moc i spójne ciągnąć w szerokim zakresie wiatru.


I wszystko jasne.. ;)

Awatar użytkownika
Mimi
Posty: 279
Rejestracja: 20 lis 2003, 17:28
Lokalizacja: Warszawka
Kontaktowanie:
 
Post01 sie 2011, 20:38

Tłumaczenie fatalne bo to brak tłumaczenia :(
Ale zawsze można wróć na angielski... z tego co wiem to bedzie to poprawione... choc z drugiej strone wg mapy sklepów w polsce nie ma sklepów... ani sprzedawców...

Awatar użytkownika
TomekG
Posty: 364
Rejestracja: 16 lip 2006, 19:48
Lokalizacja: Poznań
Kontaktowanie:
 
Post03 sie 2011, 13:27

eh tłumaczenie swoją wymyślnością bije na głowę google translate który na kajta mówi KANIA :)

martini
Posty: 112
Rejestracja: 26 maja 2006, 15:14
 
Post22 sie 2011, 11:50

pomimo wtopy z tłumaczeniem gratuluję naishowi za ograniczenie liczby modeli kite do trzech :)


Wróć do „Forum Główne”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 22 gości